Designed by David Sur, this vinyl package features a booklet full of notes and wonderful photographs.
Includes unlimited streaming of Sara Mama
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 5 days
edition of 500
31 remaining
Purchasable with gift card
$35USDor more
about
AYA Records presents Humazapas’ ‘Chichu Burru’.
‘Chichu Burru’ is the first single from their upcoming album 'Sara Mama'.
‘Chichu Burru’ is a musical composition in the Kapishka and Yumbo genre, dedicated to the Kichwa Cotacachi communities in the northern Andes of Ecuador.
In the Kichwa communities, the development of life depends on the world of humans, nature and deities, which is why when any activity is to be carried out within those territories, permission is requested from these worlds. ‘Chichu Burru’ is a ritual song to wake them up and talk to them. The lyrics of the song describe the transformation of the mountains and lagoons into birds of different colors, who dance and sing.
This theme was composed by Jesús Bonilla, the lyrics by mama Anita Farinango, and the music video for ‘Chichu Burru’ was directed by the Peruvian director Víctor Manuel Checa. This video shows the Kichwa marriage ritual "Ñawi Maillay" (facelift), where 4 children from the community escape to travel through the mountains of the Ecuadorian Andes until they reach the sacred lagoon of Kuykocha where they can play on the water with their little boats.
lyrics
Kichwa > English (Español Abajo)
Jagua lumapicha pishku jamzika ninanda tigrarinjun
In the mountains a little bird is dancing
Chaynitaka sukuyan, yashataka pukayan, ayayay
Chaynitaka sukuyan, yashataka pukayan, ayayay
On the horizon it grows dark, behind is the aurora, ayayay
Imbabura puntapi pukapishku shayajun ayayay
Imbabura puntapi pukapishku shayajun ayayay
On the peak of the Imbabura volcano a red bird perches, ayayay
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki taaa
Sing the song, sing the song, sing the song, sing the song.
Mojandita urkupi yura pishku faguajun ayayay
Mojandita urkupi yura pishku faguajun ayayay
On Mount Mojanda a white bird is jumping, ayayay
Warmi rasu urkupi verde pishku silvajun ayayay
Warmi rasu urkupi verde pishku silvajun ayayay
On Mount Cotacachi a green bird is singing, ayayay
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki taaa
Sing the song, sing the song, sing the song, sing the song.
Warmi rasitu, jauuu
Mama Cotacachi
Imbaburita, kaipi mary
Imbaburita is here
Yana luma, rrishka
Loma Negra has gone
Mojandita, Payka chayta
Mojandita, she is there
Kuikocha, Imbakucha
Lake Cuichocha, Lake San Pablo
Yaguarkuchapash
Lake of blood
Rrikcharichi, Shuk faltarami, shuk, shuk
Awaken, there’s one, one, one to go
Paykuna rrikcharishpaka
If they wake up
Ñukanchita manllachimungami
They will scare us
Pishkukunapash ashta kishijushpa tushunga
And the birds will dance happily
Yana loma urkupi, yana pishku fawajun ayayay
Yana loma urkupi, yana pishku fawajun ayayay
On Mount Loma Negra a black bird flies, ayayay
Aluburu lomapi, chichu burru shayajun ayayay
Aluburu lomapi, chichu burru shayajun ayayay
On Loma de Aluburu is the Chichu Burru spirit, ayayay
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki taaa
Sing the song, sing the song, sing the song, sing the song.
Kichwa > Español
Jagua lumapicha pishku jamzika ninanda tigrarinjun
Por las montañas un pequeño pájaro está bailando
Chaynitaka sukuyan, yashataka pukayan, ayayay
Chaynitaka sukuyan, yashataka pukayan, ayayay
Por el horizonte se oscurece, por atrás la aurora, ayayay
Imbabura puntapi pukapishku shayajun ayayay
Imbabura puntapi pukapishku shayajun ayayay
En la cima del volcán Imbabura se posa un pájaro rojo, ayayay
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki taaa
Canta la canción, canta la canción, canta la canción, canta la canción
Mojandita urkupi yura pishku faguajun ayayay
Mojandita urkupi yura pishku faguajun ayayay
En el cerro de Mojanda está saltando una pájara blanca, ayayay
Warmi rasu urkupi verde pishku silvajun ayayay
Warmi rasu urkupi verde pishku silvajun ayayay
En el cerro Cotacachi está cantando un pájaro verde, ayayay
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki taaa
Canta la canción, canta la canción, canta la canción, canta la canción
Warmi rasitu, jauuu
Mama Cotacachi
Imbaburita, kaipi mary
Imbaburita, aquí está
Yana luma, rrishka
Loma negra, se ha ido
Mojandita, Payka chayta
Mojandita, ella está allá
Kuikocha, Imbakucha
Laguna Cuichocha, Lago San Pablo
Yaguarkuchapash
Laguna de sangre
Rrikcharichi, Shuk faltarami, shuk, shuk
Despierten, falta una, una, una
Paykuna rrikcharishpaka
Si ellos despiertan
Ñukanchita manllachimungami
Nos asustarán
Pishkukunapash ashta kishijushpa tushunga
Y los pájaros bailaran felices
Yana loma urkupi, yana pishku fawajun ayayay
Yana loma urkupi, yana pishku fawajun ayayay
En el Cerro Loma Negra vuela un pájaro negro, ayayay
Aluburu lomapi, chichu burru shayajun ayayay
Aluburu lomapi, chichu burru shayajun ayayay
En la Loma de Aluburu, se encuentra el espíritu Chichu Burru, ayayay
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki
Takita taki, takita taki, takita taki, takita taki taaa
Canta la canción, canta la canción, canta la canción, canta la canción
credits
from Sara Mama,
track released March 1, 2023
Composition and arrangements: Jesús Bonilla
Lyrics: Jesús Bonilla y Lenin Farinango
Musical Production: Jesús Bonilla
Recording: ANTA records - Ingeniero de grabación Jesús Bonilla
Mix: ANTA Records / MalaFama Radio - Ingenieros de mezcla (Jesús Bonilla, Paul Kotakachi, Esteban Farinango)
Master: Nicola Cruz / ENVLP studio
The musicians of Humazapas:
Lenin Farinango / Arpa, bandolín, rondador, vocals.
Cristian Morocho / Guitarra, animación.
Félix Maldonado / Violín, animación.
Jesús Bonilla / Arpa, Bandolín, guitarra, pallas, bombo, triángulo, zampoñas, guitarrón, vocals, percusión menor.
Luis Bonilla / Bombo, platillos, vocals, animación.
Roberto Bonilla / Guitarrón.
Toa de la Cruz / Vocals, animación
Flor Bonilla / Vocals, animación.
Humazapas presents the Kichwa party from the Andes of
Ecuador. Their show transmits all the Andean communities' strength, magic, and ritual. They create an authentic artistic presentation with ancestral sounds that have managed to survive in a contemporary environment....more
albums como estos recuerdan a uno que no se debe afrentar de sus raices. Mezcla cumbias, norteñas, et cetera con la marimba, cuerdas, voces emotivas y pura energía punk que los teje juntos con tanta belleza💃🏻 está chingon desde el principio hasta el fin y Esta ?
